من خوشحالم
از شنيدنش خوشحالي؟
من از شنيدنش خوشحالم
در واقع حالا تو به موضوع اشاره کردي در سبک کوچک خودم خيلي بد بودم
خيلي شگفت انگيز بودي بازي خيلي عالي اي بود
مي تونستي بهم بگي مياي
مي ترسيدم بگي "نيا"
متفاوت به نظر ميرسي
کفشهايم رو براق کردم .. شلوارم رو سفت کردم تکاليفم رو انجام دادم
الان تکليفم رو انجام دادم
مي خواي غذاي چيني بگيري؟
پيتر
من دارم ازدواج مي کنم
هميشه تو رو تصور کردم که بالاي تپه عروسي مي کني
و داماد کيه؟
هنوز تصميم نگرفتي
فکر کردي چون فقط بازي ام را ديدي
مي توني با حرف از ازدواج منصرفم کني؟
يه موقع بهم گفتي منو دوست داري قبلا مي گذاشتم مسائل بيان سر راهم
يه چيزي بود که فکر مي کردم بايد انجام مي دادم انجام ندادم
خيلي دير اومدي
درباره اش فکر مي کني؟
درباره چي فکر کنم؟
Picking up where we left off.
کجا بود؟
هيچ وقت سوار نشديم نمي توني پياده بشي اگه سوار نشي
فکر نکنم به اين آسوني باشه
البته که نمي کني چون تو چيزها رو پيچيده مي کني
نمي فهمي
ديگه يه صندلي خالي نيستم
من متفاوتم
مشت بهم بزن ازم خون مياد
بايد برم
در يه کليسا من عروسي مي کنم
تو متفاوتي
عزيزم ما توافق کرديم که عروسي رو برگزار کنيم نه اينکه ورشکست بشيم
خاويار؟ قيصر رو دعوت کرديم؟
يه کم پنير و بيسکوييت بيار چند تا از اون کوکتل هاي سوسيس کوچولو
يه آشغال جمع کن اينجا دارم کع ميگه چيزي داره که ممکنه شما بخواين ببينين
اگه يه سر ماوراي خاکي داري تو 3ومين نفر در اين هفته اي
از کدوم گوري آورديش؟
در آشغالها
در آشغالها؟
بايد دست ورداشته باشه
افکنده در حوله لباس مبدل کوچک غمناکش را ترک کرده
آخر بهش رسيدم قدرت فشار و پيروزي
آره آره .. فکر کنم يه کمي براي اين سزاوار باشم
بهت 50 تا ميدم - در اي بي بيشتر مي گيرم -
خيلي خوب 100 به اين مرد پولشو بدين و توي يه قالب صابون بندازين
همسرتون هنوز روي اون خطه
گل؟ چقدر؟
چيز ديگه اي رو اين موضوع خرج کني مي توني گلهاي مرواريد رو از سر قبرم ورداري
پلاستيکي بگير
بايد برم داستان طولاني است
Spider-Man Spider-Man
کجا رفتي؟
زود باش مرد پول رو بگير
زود باش
کمک
زود باش
عادلانه نبود که اون جوري بري
مرد آرامي بود
And it was all my doing.
عمه مي نبايد خودتونو مجازات کنين
ميدونم نبايد بکنم
فقط اينه که مي خواستي مترو بگيري
و او مي خواست تو رو ببره
اگه فقط متوقفش کرده بودم
ما سه تا مون همگي با هم چايي مي خورديم
من مقصرم
براي چي؟
براي اتفاقي که براي عمو بن افتاد
ولي تو توي کتابخانه بودي
تکاليفت رو انجام مي دادي
منو رسوند به کتابخانه ولي هيچوقت نرفتم داخل
منظورت چيه؟
رفتم يه جاي ديگه
جاييکه فکر کردم مي تونم يه کم پول برنده بشم
تا ماشين بخرم ... چون مي خواستم
مري جين رو تحت تاثير قرار بدم
خيلي سريع اتفاق افتاد
من پول رو بردم و يارو به من نميداد بعد پول رو از او زدن
دزد
داشت به طرف من مي اومد
مي تونستم متوقفش کنم ولي مي خواستم
انتقام بگيرم
گذاشتم بره
گذاشتم فرار کنه
يه ماشين مي خواست
سعي کرد ماشين عمو بن رو بگيره
عمو بن گفت نه
و بعد او بهش تير اندازي کرد
عمو بن اون شب مرد
به خاطر بودن اينکه مي خواست کار درست رو انجام بده
و من
دستشو گرفتم
وقتي مرد
چند بار سعي کردم بهت بگم
يه کار سخت ديگه
کجايي؟
قربان دارم ميرم - خوبه -
پدرتان فقط روي کارش عقده اي بازي در مي آورد
شب بخير برنارد
سلام هري
اتو .. چي مي خواي؟
اون تريتيم گرانبها
ولي اين دفعه خيلي بيشتر از اون رو مي خوام
تريتيم بيشتر ... ديوونه شدي؟ شهر رو نابود مي کني .. تو يه مزدوري
هي هي
بس کن بس کن باشه
باشه باشه منو بگذار زمين .. يه معامله اي مي کنيم
مرد عنکبوتي رو بکش کل تريتيومي رو که مي خواي بهت مي دم
به عنوان مطلب دوم برام زنده بيارش
چطور پيدايش کنم؟
پيتر پارکر - پارکر؟ -
براي بيوگل از مرد عنکبوتي عکس مي گيره
مجبورش کن بهت بگه کجاست
آماده اش کن
به پيتر صدمه نزن
يکي کمک کنه
آتش
چيني ها نمي تونن دختر اونا رو پيدا کنن ديديش؟
يکي آتش نشاني رو خبر کنه کمک
کمک - کسي تو اون ساختمان هست؟ -
فکر مي کنيم يه بچه در طبقه دوم گير کرده
هي کجا ميري؟
دارم ميام
مسئله اي نيست .. بيا اينجا از اينجا مي برمت بيرون
زود باش
مامان
خيلي جرئت داري بچه
چند تا آدم بدبخت توي طبقه 4 گير افتادن هيچ وقت جون به در نبردن
اوه مرد
خيلي خوب بيلي .. بيايد بزنيمش زمين و جمعش کنيم ... از اينجا ببرشون بيرون
بيا بلندش کنيم ... بيايد کل تجهيزات رو ورداريم بيايد بريم
قرار نيست چيزي را که بايد داشته باشم را داشته باشم؟
چي احتياج دارم؟
قراره چي کار کنم؟
... نبايد بدون در زدن
ميومدم
بيا داخل
سلام - سلام -
يه تکه کيک شکلاتي مي خواي؟
باشه
و يه ليوان شير؟
خوبه
باشه
ممنون
يه پيغام داري
عمه تان است
ممنون
چه خبره؟
اوه اونا به من چند هفته ديگه وقت دادن ولي تصميم _ به رفتن _ گرفتم
دارم ميرم يه آپارتمان کوچولو پيدا کردم
چرا بهم نگفتي؟
به تنهايي مي تونم از عهده کار ها بر بيام
و هنري جکسون اون طرف خيابون يه کمکي بهم مي کنه
و من بهش 5 دلار ميدم
اون هنري جکسون است؟
آره .. چيزي که تو 2 سال اتفاق افتاد خنده دار بود
نه سالشه و آرزوهاي بزرگي داره
گوش کن... در مورد ديدار آخرم
نيازي به حرف زدن دربارش نداريم
آب چه پشت سد باشه و يا زير پل تو دوستش داري
ولي حرکت بزرگي در گفتن حقايق به من ورداشتي
و من به تو افتخار مي کنم
و ازت تشکر مي کنم ... و من
تو رو دوست دارم پيتر
خيلي خيلي زياد
کتابهاي کمدي ام کجاست؟
اون چيزهاي وحشتناک انداختمشون دور
ماهيتابه ها رو انداختم توي جعبه خانم پارکر - ممنون هنري -
سلام پيتر - سلام هنري -
داري بلند ميشي
هنري چرا اون کتابهاي آشپزي رو همراه مخلوط کن نمي گذاري؟
باشه .. تو عکس هاي مرد عنکبوتي رو مي گيري درسته؟
مي گرفتم
کجاست؟
هنري و من توافق کرديم ديگه عکس هاشو تو روزنامه نمي بينيم
او
ول کرده - چرا؟ -
مي خواد چيزهاي ديگه رو امتحان کنه
برمي گرده درسته؟
نمي دونم
هيچوقت حدس نمي زني او مي خواد کي باشه
مرد عنکبوتي
چرا؟ - قهرمان رو با ديدن يکي مي شناسه -
تعداد کمي شخصيت اون بيرون اونجوري پرواز مي کنن
دختران پيري چون من رو نجات ميدن
و خدا ميدونه بچه هايي مثل هنري به قهرمان نياز دارن
باجرئت مردم فداکار
براي همه ما مثالهايي قرار گرفتن
همه يه قهرمان رو دوست دارن
مردم براشون به خط ميشن براشون هورا مي زنن .. با جيغ اسم اونا رو صدا ميزنن
و سالها بعد .. اونا ميگن چطوري ساعت ها در باران مي ايستادن
فقط براي گرفتن يه نگاه اجمالي از يکي از اونا
که به اونا ياد داده يه ثانيه بيشتر صبر کنن
باور دارم که در همه ما يه قهرمان هست
که ما رو صادق نگه مي داره
به ما نيرو ميده
ما رو نجيب مي کنه
و در آخر به ما اجازه ميده که با سربلندي بميريم
حتي گاهي ما بايد محکم باشيم
و از چيزي که خيلي مي خواهيم بگذريم
حتي روياهامون
مرد عنکبوتي اين کارو براي هنري کرد
و شگفت زده است که اون کجا رفته
بهش احتياج داره
فکر ميکني بتوني اون ميز رو بلند کني براي من تو گاراژ بگذاريش؟
ولي به خودت فشار نيار
باشه
تمرکز قوي بر آنچه که مي خوام
من برگشتم
پشتم
عزيزم مطمئني نمي خواي دوستتو دعوت کني عکاسه؟
پيتر پارکر؟
مثبته
فکر کردم شريکته
پيتر پارکر - آره -
يه کثافت بزرگه
جهان پر از کثافت هاي بزرگه
تو شايان ستايش هستي
اين فقط يه يونيفرم هست
سرت رو برام تکيه بده عقب
سرم رو بگذارم عقب؟ - آره .. بگذار -
فقط سرم رو بگذارم عقب؟
باشه
Wow.
برگشتم به ماه
تو با من اون بالايي؟
سورپريز شدي؟
خيلي
ممنون از آمدنت
همه چيز روبراهه
مي توني بگي
خنده داره مطمئن نيستم چطور شروع کنم
مي دوني ذهن هامون چطور به ما کلک مي زنن
درباره اش بهم بگو - خوب مال من يه حقه واقعي بهم زد -
چند بخش من آنچه را که بعد از نمايش اون شب گفتي شنيد
که تو فرق کردي ولي نمي خواستم گوش کنم
مي ترسيدم بهت اعتماد کنم
ولي درباره اش فکر کردم
گوش کن براي من بيشتر براي گفتن است
I maybe rushed into things. من فکر کردم
يه لحظه صبر کن چي ميگي؟
... من دارم نجات ميدم
فکر کردم مي تونم به خاطرت اونجا باشم مري جين
ولي نمي تونم
مغز منم حقه ميزنه
منو دوست داري يا نه؟
من
ندارم
نداري
منو ببوس
ببوسمت؟
احتياج به دونستن يه چيزي دارم
فقط يه بوسه
چي داره ميشه؟
پيتر پارکر
و دوست دختر
چي مي خواي
ازت مي خوام که دوستت مرد عنکبوتي رو پيدا کني
بهش بگو منو ملاقات کنه در برج وست سايد ساعت 3
نمي دونم کجاست
پيدايش کن
يا گوشت رو از روي استخوان هايش مي کنم
اگه بهش دست بزني
چي کار مي کني؟
هنوز حرفي درباره جاي تقريبي نامزد پسرت نداري
ببخشيد جان
همش تقصير من بود
من مرد عنکبوتي رو کنار زدم
تنها کسي بود که مي تونست اکتاويوس رو متوقف کنه
بلي
مرد عنکبوتي يه قهرمان بود
من فقط نمي تونستم ببينمش
... اون بود يه
يه دزد يه جنايتکار
لباس منو دزديد اون يه تهديد براي کل شهر بود
من مي خوام اون جانور از ديوار بالارو تحت تعقيب قرار بگيره
مي خوام توي تار خودش گير کنه
من مرد عنکبوتي رو مي خوام
کجاست؟
حالش خوب خواهد بود بيا حرف بزنيم
چي؟
يه قطار رو براي گرفتن داري
کمک
کمک کمک .. نمي تونم متوقفش کنم ترمز نداره
اون مرد عنکبوتيه - واي خدا.. خودشه -
به همه بگو محکم وايسن
خودتو محکم بگير
ايده هاي هوشمندانه ديگه اي نداري؟
يه چند تايي آره
مراقب باش
داريم يواش ميشيم
ميريم پايين
يواشتر
زنده است؟
او
فقط يه بچه است
مسن تر از پسر من نيست
مسئله اي نيست
يه چيزي پيدا کرديم
به هيچکس نمي گيم
خوبه که شاهد بازگشت ات هستيم
مال منه
مي خواي بگيريش بايد از وسط من رد بشي
و من
منم همينطور
خيلي خوب
کجا مي خواهيش؟
و تريتيم؟
بلي
اگه فقط بتونم دردي رو که تو سبب شدي برات مسبب بشم
اول مي بينيم کي پشت اين ماسکه
در حاليکه ميميري مي تونم تو چشمات نگاه کنم
پيتر
نه
نمي تونه باشه
هري
کجاست؟ اونو کجا نگه مي داره؟
مري جين رو گرفته - نه همه چيزي که مي خواست تريتيم بود -
تريتيم؟
دوباره ماشين رو داره مي سازه
وقتي اتفاق بيافته اون ميميره در کنار نصف نيويورک
حالا .. اون کجاست؟ - پيتر -
تو پدرم رو کشتي
چيزهاي بزرگتري از من و تو داره اينجا رخ ميده
هري لطفا بايد متوقفش کنم
هي
دارم باهات حرف مي زنم
تو چيزي که براي پروژه علمي کوچيکت مي خواستي گرفتي حالا بگذار برم
نمي تونم بگذارم بري پليس رو مياري
هيچکس نمي تونه منو متوقف کنه حالا مرد عنکبوتي مرده
اون نمرده
باورت نمي کنم - باور کن -
سورپريز
به محض اينکه آزاد بشي
بايد مي دونستم که ازبورن جرئت تمام کردن تو رو نداره
خاموشش کن آکتيويوس اين دفعه به خيلي ها صدمه مي زني
خوب اون يه ريسکه که ما داريم مي کنيم
خوب من نمي کنم
طاقت بيار مري جين
فرار کن
Let's see you scurry out of this.
حالا چي؟
دکتر آکتيويس
بايد خاموشش کنيم
بهم بگو چطور
پيتر پارکر؟
عالي ولي تنبل
ببين چي داره اتفاق ميافته
بايد نا بودش کنيم
نمي تونم نابودش کنم
نمي کنم
يه موقع بهم گفتي درباره زيرکي
که يه هديه است و بايدبراي خوبي نسل بشر استفاده بشه
يه امتياز
اين چيزها شما رو به چيزي تبديل کردن که نيستين
به اونا گوش نکنين
روياي من بود
بعضي وقتها براي انجام آنچه که درست است بايد محکم باشيم
و از چيزهايي که خيلي مي خوايم بگذريم
حتي روياهامون
حق با توئه
حق با اونه
گوش بديد
حالا به من گوش کنين
حالا به من گوش بديد
حالا بهم بگو چطور متوقفش کنم
نمي شه متوقف بشه
الان خود نگه دار شده
فکر کن - ... تا وقتي که -
رودخانه
غرق اش کن
اين کار رو مي کنم
نه
سلام
اين واقعا سنگينه
مري جين
در صورتي که بميريم
تو منو دوست داشتي
دارم
اگر چه که گفتي نداري
يه هيولا نمي ميرم
فکر مي کنم هميشه مي دونستم
همه اين اوقات
که تو واقعا کي بودي
پس حالا فهميدي چرا نمي تونيم با هم باشيم
مرد عنکبوتي هميشه دشمناني خواهد داشت
نمي تونم بگذارم همچين ريسکي بکني
هميشه مرد عنکبوتي
خواهم بود
من و تو هيچ وقت نمي تونيم
مري جين
سلام؟
کيه؟
پسر
من اينجام
بابا؟
... فکر کردم تو - نه -
من در تو زنده ام هري
حالا نوبت توئه
تو قسم خوردي که مرد عنکبوتي رو مجبور کني تاوان بده
حالا مجبورش کن
ولي پيتر بهترين دوستمه
و من پدرتم
تو ضعيفي
هميشه ضعيف بودي .. هميشه ضعيف خواهي بود تا موقعي که کنترل رو در دست بگيري
حالا حقيقت رو درباره پيتر مي دوني
قوي باش هري
انتقام مرا بگير
انتقام مرا بگير - نه -
دبوراه رو صدا کن
سورسات چي؟
بهش بگو خاويار رو باز نکنه
Had to do what I had to do.
مري جين
پيتر
بدون تو نمي تونم زنده بمونم
نبايد اينجا باشي
مي دونم فکر مي کني ما نمي تونيم با هم باشيم
ولي نمي توني بهم به قدر کافي احترام بگذاري و اجازه بدي تصميم خودم رو بگيرم
مي دونم ريسک هايي خواهد بود
ولي مي خوام با تو با اونا مواجه بشم
اين غلطه که ما بايد هر کدوم 5/ زنده باشيم
نيمي از ما
دوستت دارم
پس اينجا من در راهرو تو ايستادم
هميشه در راهرو تو ايستادم
Isn't it about time somebody saved your life?
خوب يه چيزي بگو
ممنون مري جين واتسون
برو بگيرشون